Le Vatican a dit oui à la contraception ? Cela vous aurait plu... Il semble plutôt que l'infaillibilité papale ne comprenne pas les erreurs de traduction.
Les voies du Seigneur, c'est bien connu, sont impénétrables. Encore plus quand le Vatican s'emmêle dans la traduction du "YouCat" et donne à penser que, miracle, le Saint-Siège serait désormais favorable à la contraception.
Le "Youth Catechism" est le livre de catéchisme destiné aux jeunes que le Vatican a préparé en vue de la prochaine journée mondiale de la jeunesse qui se tiendra à Madrid les 26 et 21 août. Recueil de questions–réponses concises sur les principales interrogations et dogmes de la foi, sa version italienne contenait, selon le scoop de Reppublica, une erreur de taille.
Voeu pieux
A la question numéro 420 qui demandait "Est-ce qu’un couple chrétien peut avoir recours aux méthodes contraceptives ?" La réponse pour le moins inattendue quand on connait l’aversion du Pape pour l’usage du préservatif était : "Oui, un couple chrétien peut et doit être responsable de sa faculté de pouvoir donner la vie".
La faute à une erreur de traduction. La version originale (en allemand) diffère sensiblement puisque la question est en fait : "Est-ce qu’un couple chrétien à le droit de pratiquer la régulation des naissances ?"
Chemin de croix
Avant de se rendre compte de l’erreur, le Youcat a été mis en vente dans toutes les librairies italiennes le 30 mars et a déjà vendu 14 000 copies en cinq jours selon le communiqué de presse de la maison d’édition Citta Nuova. Sans compter que 46 000 autres copies sont en cours d’impression.
Mark Brumley, président de la Ignatius Press et responsable de la traduction anglaise de la version allemande a écrit sur son blog:
je ne sais pas pourquoi la traduction est comme cela, et je ne sais pas non plus comment cette erreur a pu arriver, mais cela devra être corrigé, pour reporter, sans ambiguïté, l’enseignement de l’Église : la contraception est péché.
En attendant, les milliers de copies du YouCat italien devront être retiré de la vente et détruits. Une erreur pas très catholique et surtout, pas très écologique.
